Por favor, revise los siguientes términos y política con atención, ya que son los términos de venta que rigen sus compras en BRAINWAVZAUDIO.COM (en adelante, BRAINWAVZ). Establecen sus derechos y obligaciones con respecto a sus compras, incluidas limitaciones y exclusiones importantes. La realización de un pedido en BRAINWAVZ constituye su aceptación de que estas políticas se aplican al pedido, así que asegúrese de comprenderlas antes de realizar su pedido.
POR FAVOR LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CUIDADOSAMENTE.
Este Acuerdo de términos de uso (el "Acuerdo") describe los términos y condiciones aplicables a su uso del sitio web BRAINWAVZ, que se identifica mediante el localizador uniforme de recursos www.brainwavzaudio.com (el "Sitio"). Este Acuerdo se celebra entre usted como usuario del Sitio (el "Usuario") y el propietario del Sitio ("BRAINWAVZ").
A los efectos de este Acuerdo, un "Usuario" es cualquier persona que accede al Sitio para cualquier propósito, independientemente de si dicho Usuario se ha registrado en el Sitio como Usuario registrado o si dicho Usuario es un cliente que paga por un servicio específico proporcionado por BRAINWAVZ. o cualquiera de sus afiliados. Un Usuario incluye a la persona que usa este Sitio y cualquier entidad legal que pueda estar representada por dicha persona bajo autoridad real o aparente.
Al acceder o utilizar el Sitio, por la presente acepta aceptar los términos y condiciones establecidos en este Acuerdo como Usuario. Usted estará sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo con respecto a su acceso o uso de este Sitio y cualquier actualización, modificación, adición o cambio adicional a este Sitio. Si no acepta todos los términos y condiciones de este Acuerdo, no utilice este Sitio.
BRAINWAVZ puede modificar este Acuerdo en cualquier momento mediante la publicación del Acuerdo modificado y reformulado en el Sitio. El Acuerdo modificado y reformulado entrará en vigor inmediatamente después de su publicación. La publicación por parte de BRAINWAVZ del Acuerdo enmendado y reformulado y su uso continuado del Sitio se considerará una aceptación de los términos enmendados. Este Acuerdo no puede ser modificado de otra manera, excepto por escrito por un funcionario autorizado de BRAINWAVZ.
Cuando visita BRAINWAVZ o envía solicitudes de clientes (ticket de soporte) a BRAINWAVZ, se está comunicando con BRAINWAVZ electrónicamente. Usted acepta recibir comunicaciones de BRAINWAVZ electrónicamente. BRAINWAVZ se comunicará con usted por correo electrónico o publicando avisos en este sitio.
Los usuarios pueden utilizar este sitio únicamente para sus propios fines personales o internos. Cada Usuario acepta que no copiará, reproducirá ni descargará ninguna información, texto, imágenes, videoclips, directorios, archivos, bases de datos o listados disponibles en oa través del Sitio (el "Contenido BRAINWAVZ") con el propósito de revender o redistribuir el Contenido BRAINWAVZ, enviar correos masivos (a través de correos electrónicos, mensajes de texto inalámbricos, correo físico o de otro modo), operar un negocio que compita con BRAINWAVZ o explotar comercialmente el Contenido BRAINWAVZ. Se prohíbe la recuperación sistemática del Contenido BRAINWAVZ de este Sitio para crear o compilar, directa o indirectamente, una colección, compilación, base de datos o directorio (ya sea a través de robots, arañas, dispositivos automáticos o procesos manuales) sin el permiso por escrito de BRAINWAVZ. Además, se prohíbe el uso del contenido o los materiales para cualquier propósito que no esté expresamente permitido en este Acuerdo.
Parte del Contenido de BRAINWAVZ que se muestra en este Sitio es proporcionado o publicado por terceros ("Contenido de terceros"). BRAINWAVZ no es el autor de Contenido de terceros, ya sea aportado por usuarios anónimos o usuarios registrados. Cualquier contenido de terceros es responsabilidad exclusiva de la parte que proporcionó el contenido. BRAINWAVZ no es responsable de la precisión, propiedad, legalidad o veracidad de ningún Contenido de terceros, y no será responsable ante ningún Usuario en relación con la confianza de dicho Usuario en dicho Contenido de terceros. Además, BRAINWAVZ no es responsable de la realización de las actividades de ningún Usuario en el Sitio, y no será responsable ante ninguna persona en relación con cualquier daño sufrido por cualquier persona como resultado de la conducta de dicho Usuario.
BRAINWAVZ puede permitir que los Usuarios accedan al contenido, productos o servicios ofrecidos por terceros a través de hipervínculos (en forma de enlaces de palabras, banners, canales u otros) al sitio web de dichos Terceros. Se le advierte que lea los términos y condiciones de dichos sitios y / o las políticas de privacidad antes de usarlos para conocer los términos y condiciones de su uso de dichos sitios. El usuario reconoce que BRAINWAVZ no tiene control sobre el sitio web de dichos terceros, no monitorea dichos sitios, y BRAINWAVZ no será responsable ante nadie por dicho sitio web, o cualquier contenido, productos o servicios disponibles en dicho sitio web.
BRAINWAVZ se reserva el derecho de limitar, denegar o crear un acceso diferente al Sitio y sus características con respecto a diferentes Usuarios, o de cambiar cualquiera de las características o introducir nuevas características sin previo aviso. Cada Usuario reconoce que la imposibilidad de utilizar el Sitio total o parcialmente por cualquier motivo puede tener efectos adversos en su negocio. Por la presente, cada Usuario acepta que en ningún caso BRAINWAVZ será responsable ante el Usuario o terceros por cualquier incapacidad para usar el Sitio (ya sea debido a interrupciones, acceso limitado, cambios o terminación de cualquier función en el Sitio o de otro modo), cualquier retrasos, inexactitudes, errores u omisiones con respecto a cualquier comunicación o transmisión, o cualquier daño (directo, indirecto, consecuente o de otro tipo) que surja del uso o la imposibilidad de usar el Sitio o cualquiera de sus características.
Ningún Usuario emprenderá ningún plan para socavar la integridad de los sistemas informáticos o redes utilizados por BRAINWAVZ y / o cualquier otro Usuario y ningún Usuario intentará obtener acceso no autorizado a dichos sistemas informáticos o redes.
Le instamos a que lea la Política de privacidad de BRAINWAVZ que rige la protección y el uso de la información de cada Usuario en posesión de BRAINWAVZ y / o sus afiliados. Cada usuario acepta la Política de privacidad y cualquier actualización y enmienda a la misma. Cada Usuario reconoce que BRAINWAVZ puede cambiar la Política de Privacidad de vez en cuando, siempre que BRAINWAVZ ponga a disposición la versión actualizada de la Política de Privacidad en el Sitio en todo momento. Su continuación del uso del Sitio se considerará como su aceptación de la Política de Privacidad que luego se muestra en el Sitio en el momento de dicho uso.
Como condición para su acceso y uso de BRAINWAVZ, usted acepta que no utilizará el servicio BRAINWAVZ para infringir los derechos de propiedad intelectual u otros derechos legítimos de terceros de ninguna manera. BRAINWAVZ y / o sus afiliados, en circunstancias apropiadas, cancelarán las cuentas de los Usuarios que infrinjan repetidamente los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual u otros derechos legítimos de otros. Además, BRAINWAVZ y / o sus afiliados se reservan el derecho de cancelar la cuenta de un usuario ante cualquier infracción de los derechos de otros junto con el uso del servicio BRAINWAVZ, o si BRAINWAVZ cree que la conducta del Usuario es perjudicial para los intereses de BRAINWAVZ, sus afiliados u otros usuarios, o por cualquier otro motivo a la entera discreción de BRAINWAVZ, con o sin causa.
Cada Usuario que haya completado y enviado un formulario de registro, ya sea en línea en el Sitio o fuera de línea, proporcionando su información (como nombre, dirección, número de teléfono y fax, dirección de correo electrónico, detalles de su negocio, etc.) a BRAINWAVZ u otro grupo BRAINWAVZ La empresa que proporciona los servicios específicos pertinentes es un usuario registrado del Sitio (un "Usuario registrado"). Se establecerá una cuenta ("Cuenta") para cada Usuario Registrado ya cada Usuario Registrado se le asignará un alias de usuario ("ID de Usuario") y una contraseña ("Contraseña") para iniciar sesión y acceder a su propia Cuenta.
Si el Usuario Registrado es una entidad comercial, usted declara que (a) tiene la autoridad para vincular a la entidad a este Acuerdo; (b) la dirección que usa al registrarse es el lugar principal de negocios de dicha entidad comercial; y (c) toda la otra información enviada a BRAINWAVZ y sus afiliadas durante el proceso de registro es verdadera, precisa, actual y completa. A los efectos de esta disposición, una sucursal u oficina de representación no se considerará una entidad separada y su lugar principal de negocios se considerará el de su oficina central.
Al convertirse en Usuario Registrado, acepta la inclusión de sus datos personales en nuestra Base de Datos de Compradores. BRAINWAVZ puede enviarle correos electrónicos o ponerse en contacto con usted a través de sus datos personales, cualquier información que BRAINWAVZ quiera transmitirle.
BRAINWAVZ o sus afiliados pueden suspender o cancelar la Cuenta de un Usuario Registrado en cualquier momento notificando al Usuario Registrado con al menos 24 horas de anticipación; siempre que, sin embargo, ese aviso no sea necesario para dicha terminación si (a) en la determinación de BRAINWAVZ, existe alguna violación de las disposiciones de este Acuerdo por parte del Usuario Registrado; o (b) BRAINWAVZ tiene motivos razonables para sospechar que cualquier información proporcionada por un Usuario Registrado es falsa, inexacta o no está actualizada o completa, o (c) BRAINWAVZ cree que las acciones del Usuario Registrado pueden causar pérdidas financieras o responsabilidad legal a dicho Usuario Registrado Usuario.
Un Usuario Registrado no puede vender, intentar vender, ofrecer vender, dar, asignar o transferir una Cuenta, Identificación de Usuario o Contraseña a un tercero sin el consentimiento previo por escrito de BRAINWAVZ. BRAINWAVZ puede suspender o cancelar la Cuenta de un Usuario Registrado o el cesionario de un Usuario Registrado en caso de venta, oferta de venta, obsequio, cesión o transferencia en violación de esta Sección.
Sin perjuicio de la Sección 3.1 anterior, BRAINWAVZ puede rechazar el registro y denegar la emisión de una Cuenta y el ID de usuario y la contraseña asociados a cualquier Usuario por cualquier motivo.
En el caso de que cualquier Usuario tenga una disputa con alguna de las partes de una transacción, dicho Usuario acepta liberar e indemnizar a BRAINWAVZ (y a nuestros agentes, afiliados, directores, funcionarios y empleados) de todos los reclamos, demandas, acciones, procedimientos, costos, gastos. y daños (incluidos, entre otros, daños reales, especiales, incidentales o consecuentes) que surjan de o estén relacionados con dicha transacción.
En la medida máxima permitida por la ley, las características y servicios del sitio se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", y BRAINWAVZ renuncia expresamente a todas y cada una de las garantías, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías de condición, calidad, durabilidad, rendimiento, precisión, confiabilidad, comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular. Todas estas garantías, representaciones, condiciones, compromisos y términos quedan excluidos por la presente.
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, BRAINWAVZ NO HACE DECLARACIONES NI GARANTÍAS SOBRE LA VALIDEZ, EXACTITUD, CORRECCIÓN, FIABILIDAD, CALIDAD, ESTABILIDAD, INTEGRIDAD O ACTUALIZACIÓN DE CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN O REPRESENTANDO A TRAVÉS DE LA GARANTÍA. LA FABRICACIÓN, IMPORTACIÓN, EXPORTACIÓN, DISTRIBUCIÓN, OFERTA, EXHIBICIÓN, COMPRA, VENTA Y / O USO DE PRODUCTOS O SERVICIOS OFRECIDOS O EXHIBIDOS EN EL SITIO NO VIOLA NINGÚN DERECHO DE TERCEROS; Y BRAINWAVZ NO HACE REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO OFRECIDO O MOSTRADO EN EL SITIO.
Cualquier material descargado u obtenido de otra manera a través del Sitio se realiza a discreción y riesgo exclusivo de cada Usuario y cada Usuario es el único responsable de cualquier daño a su sistema informático o pérdida de datos que resulte de la descarga de dicho material. Ningún consejo o información, ya sea oral o escrita, obtenido por cualquier Usuario de BRAINWAVZ oa través o desde el Sitio creará ninguna garantía que no se indique expresamente en este documento.
Bajo ninguna circunstancia BRAINWAVZ será responsable por un retraso, falla o interrupción del contenido o los servicios entregados a través del Sitio que resulten directa o indirectamente de actos de la naturaleza, fuerzas o causas fuera de su control razonable, incluidos, entre otros, fallas de Internet, computadoras, fallas de telecomunicaciones o de cualquier otro equipo, fallas de energía eléctrica, huelgas, disputas laborales, disturbios, insurrecciones, disturbios civiles, escasez de mano de obra o materiales, incendios, inundaciones, tormentas, explosiones, casos fortuitos, guerra, acciones gubernamentales, órdenes nacionales o juzgados o tribunales extranjeros o incumplimiento de terceros.
Cada Usuario acepta indemnizar y salvar a BRAINWAVZ, sus afiliados, directores, funcionarios y empleados de cualquier y todas las pérdidas, reclamaciones, responsabilidades (incluidos los costos legales sobre una base de indemnización total) que puedan surgir del uso del Sitio por parte de dicho Usuario ( incluyendo, pero no limitado a, la visualización de la información de dicho Usuario en el Sitio) o por su incumplimiento de cualquiera de los términos y condiciones de este Acuerdo. Por la presente, cada Usuario acepta además indemnizar y salvar a BRAINWAVZ, sus afiliados, directores, funcionarios y empleados de cualquier y todas las pérdidas, reclamaciones, responsabilidades (incluidos los costos legales sobre una base de indemnización total) que puedan surgir del incumplimiento del Usuario de cualquier declaración y garantías otorgadas por el Usuario a BRAINWAVZ. Cada Usuario acuerda además indemnizar y salvar a BRAINWAVZ, sus afiliados, directores, funcionarios y empleados de toda responsabilidad, de todas y cada una de las pérdidas, reclamaciones, responsabilidades (incluidos los costos legales sobre una base de indemnización total) que puedan surgir, directa o indirectamente, como un resultado de cualquier reclamo presentado por reclamantes de derechos de terceros u otros terceros relacionados con los productos ofrecidos o mostrados en el Sitio. Cada Usuario por la presente acepta además que BRAINWAVZ no es responsable y no tendrá ninguna responsabilidad ante él, por cualquier material publicado por otros, incluido el material difamatorio, ofensivo o ilícito y que el riesgo de daños de dicho material recae enteramente en cada Usuario. BRAINWAVZ se reserva el derecho, por su propia cuenta, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte, en cuyo caso deberá cooperar con BRAINWAVZ para hacer valer las defensas disponibles.
BRAINWAVZ no será responsable de ningún daño especial, directo, indirecto, punitivo, incidental o consecuente o cualquier daño (incluidos, entre otros, daños por pérdida de ganancias o ahorros, interrupción del negocio, pérdida de información), ya sea por contrato, negligencia , agravio o de otro modo o cualquier otro daño resultante de cualquiera de los siguientes:
Sin perjuicio de cualquiera de las disposiciones anteriores, la responsabilidad total de BRAINWAVZ, sus empleados, agentes, afiliados, representantes o cualquier persona que actúe en su nombre con respecto a cada Uso para todas las reclamaciones que surjan del uso del Sitio o del servicio BRAINWAVZ se limitará a el mayor de (a) el monto de las tarifas que el Usuario paga a BRAINWAVZ o sus afiliadas en el período de 12 meses anterior a la acción que da lugar a la responsabilidad y (b) HK $ 100. La frase anterior no excluirá el requisito por parte del Usuario de probar los daños reales. Todas las reclamaciones que surjan del uso del Sitio o del servicio BRAINWAVZ deben presentarse dentro de un (1) año a partir de la fecha en que surgió la causa de la acción.
BRAINWAVZ es el único propietario o licenciatario legal de todos los derechos sobre el Sitio y el Contenido de BRAINWAVZ. El Sitio y el Contenido de BRAINWAVZ incorporan secretos comerciales y derechos de propiedad intelectual protegidos por derechos de autor en todo el mundo y otras leyes. Todos los títulos, propiedad y derechos de propiedad intelectual en el Sitio y el Contenido BRAINWAVZ permanecerán en manos de BRAINWAVZ, sus afiliados o licenciatarios del Contenido BRAINWAVZ, según sea el caso. Todos los derechos no reclamados en virtud de este Acuerdo o por BRAINWAVZ quedan reservados.
"BRAINWAVZ", "BRAINWAVZAUDIO", "BRAINWAVZAUDIO.COM" y los iconos y logotipos relacionados son marcas comerciales registradas o marcas comerciales o marcas de servicio de BRAINWAVZ, en varias jurisdicciones y están protegidas por las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y otros derechos de propiedad aplicables. Queda terminantemente prohibida la copia, modificación, uso o publicación no autorizados de estas marcas.
Revise estas políticas detenidamente, ya que son los términos de venta que rigen sus compras en BRAINWAVZ. Establecen sus derechos y obligaciones con respecto a sus compras, incluidas limitaciones y exclusiones importantes. La realización de un pedido en BRAINWAVZ constituye su aceptación de que estas políticas se aplican al pedido, así que asegúrese de comprenderlas antes de realizar su pedido.
Cualquier devolución, ya sea para reembolso o reparación, debe enviarse con seguimiento y seguro, a cargo del comprador. BRAINWAVZ no se hace responsable de los artículos devueltos que estén dañados o perdidos, no se ofrecerá compensación alguna.
Hay una política de devolución de 30 días para un reembolso completo menos el costo de envío real de todos nuestros artículos. Tenga en cuenta que es responsabilidad del Comprador pagar el envío de devolución si está enviando un reembolso
Los artículos defectuosos dentro de los primeros 30 días, BRAINWAVZ reembolsará el costo de envío de devolución hasta USD $ 20.
El envío solo se reembolsará si el artículo se cambia.
El comprador debe pagar el envío y debe conservar una copia del recibo. BRAINWAVZ reembolsará el importe una vez que nos llegue el paquete.
Si el artículo que recibió es completamente diferente al que ordenó, comuníquese con nosotros a través del sistema de tickets de soporte y bríndenos la prueba con imagen del error. Los compradores tienen 3 días desde la recepción de la mercancía para reclamar un artículo recibido incorrectamente.
BRAINWAVZ reembolsará el costo de envío hasta USD $ 20.00.
Para el artículo incorrecto, si puede encontrar un uso y prefiere quedárselo, puede sugerirnos y le ofreceremos un cierto descuento por comprarlo.
Después de recibir el producto incorrecto, por favor bríndenos las siguientes pruebas:
Debido a que los diferentes lotes de los productos suministrados, el logotipo del artículo o el embalaje que recibió pueden variar del que se muestra en nuestro sitio web. Si todas las funciones o la apariencia del producto demostraron ser correctas, comprenda que el caso no se incluirá en esta política.
Si por alguna razón no está satisfecho con su compra, devuélvala dentro de los 30 días posteriores a la recepción para obtener un reembolso o un cambio. Si la devolución no es el resultado de nuestro error, los clientes deberán cubrir el costo de envío en ambos sentidos. Y asegúrese de que los artículos que nos envíe estén en el embalaje original y que la mercancía esté en las mismas condiciones.
No se aceptarán devoluciones después de los primeros 30 días.
Se supone que un comprador ha realizado toda la investigación necesaria sobre el producto que desea comprar y comprende lo que puede y no puede hacer. BRAINWAVZ no es responsable de los compradores insatisfechos debido a que el comprador no realizó una investigación adecuada sobre su producto comprado.
GPGS
PO BOX 62515
Oficina de correos de Kwun Tong
Kowloon Tong
Hong Kong
Los productos Brainwavz están cubiertos por una garantía completa a partir de la fecha de compra (a menos que se indique lo contrario). Consulte las páginas de productos individuales o el empaque del producto para obtener detalles sobre la garantía.
La garantía cubre solo defectos de mano de obra y no daños causados por el uso del producto. Los compradores deben comunicarse con: help@yourbrainwavz.com para obtener asistencia sobre la garantía.
BRAINWAVZ no es responsable de los retrasos en la entrega causados por la oficina de correos, no se ofrecerá compensación y, en caso de una disputa de PayPal o devolución de cargo de la tarjeta de crédito, el comprador acepta no responsabilizar a BRAINWAVZ por cualquier retraso en la entrega causado por la oficina de correos. siempre que la información de seguimiento se muestre en el sitio web de Hong Kong Post.
Los compradores entienden que pueden residir en un país que no permitirá el seguimiento interno de paquetes de correo aéreo registrados y no responsabilizará a BRAINWAVZ por la falta de información de seguimiento en línea. Los compradores pueden encontrar una lista de sistemas postales que permiten el seguimiento en línea. aquí en el cuadro desplegable, si un sistema postal que se indica que permite el seguimiento en línea ya no proporciona seguimiento en línea para los paquetes internacionales entrantes, el comprador nuevamente no hará responsable a BRAINWAVZ.
Bajo ninguna circunstancia, un comprador esperará que BRAINWAVZ pague los derechos de aduana que se le cobren. Se espera que un comprador ya esté al tanto de la regulación de los derechos de aduana y los impuestos para su propio país en el momento de la compra.
BRAINWAVZ solo proporciona un marco de tiempo aproximado de cuánto tiempo pueden tardar los paquetes en llegar a varios lugares, sin embargo, no es una forma de garantía.
Los aumentos estacionales en el volumen de correo que maneja la oficina de correos pueden hacer que el paquete tarde más en llegar.
En ningún caso, BRAINWAVZ será responsable de los retrasos postales.
Si un paquete regresa a BRAINWAVZ debido a que no fue reclamado o a una dirección incorrecta, el comprador deberá reembolsar los costos de envío reales para que se le devuelva el paquete. Si un comprador no desea reembolsar el costo de envío, se emitirá un reembolso menos la tarifa real de envío y reabastecimiento.
BRAINWAVZ enviará a la dirección proporcionada en la parte 'Dirección de envío' de un pedido de comprador. Se espera que los compradores proporcionen su dirección completa en la sección "Dirección de envío" de su pedido.
Si BRAINWAVZ comete un error en la etiqueta de envío, BRAINWAVZ enviará el paquete al comprador por nuestra cuenta.
Se pueden ofrecer artículos de regalo gratis en diferentes productos, estos están sujetos a disponibilidad de stock. En caso de que falten estos obsequios, BRAINWAVZ no ofrecerá compensación de ninguna manera ni enviará los obsequios faltantes al comprador.
Este Acuerdo y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo completo entre el Usuario y BRAINWAVZ con respecto y rige el uso del Sitio, reemplazando cualquier acuerdo previo escrito u oral en relación con el mismo tema en este documento.
Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, dicha disposición se eliminará y las disposiciones restantes se harán cumplir.
Los títulos son solo para fines de referencia y de ninguna manera definen, limitan, interpretan o describen el alcance o extensión de dicha sección.
El hecho de que BRAINWAVZ no haga cumplir cualquier derecho o no actúe con respecto a cualquier incumplimiento por parte de un Usuario en virtud de este Acuerdo no renunciará a ese derecho ni renuncia al derecho de BRAINWAVZ a actuar con respecto a incumplimientos posteriores o similares.
BRAINWAVZ tendrá derecho a ceder este Acuerdo (incluidos todos sus derechos, títulos, beneficios, intereses y obligaciones y deberes en este Acuerdo). El Usuario no puede ceder, total o parcialmente, este Acuerdo a ninguna persona o entidad.
Este Acuerdo se regirá por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong ("Hong Kong") sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Las partes de este Acuerdo se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Hong Kong.
Si hay algún conflicto entre la versión en inglés y la versión en otro idioma de este Acuerdo, prevalecerá la versión en inglés.
